LYXUMIA

Home / LYXUMIA

Lyxumia (fornito separatamente nella scatola).
Lyxumia 20 microgrammi soluzione iniettabile

lixisenatide

Elenco capitoli

  1. ISTRUZIONI PER L’USO
    1. Segua le indicazioni di questo paragrafo solo quando l’apertura di attivazione è bianca.
  2. ISTRUZIONI PER L’USO
    1. Segua le indicazioni di questo paragrafo solo quando l’apertura di attivazione è bianca.

ISTRUZIONI PER L’USO

Ogni penna pre-riempita contiene 14 dosi, ciascuna dose contiene 20 microgrammi in 0,2 ml.

Paragrafo 1-INFORMAZIONI IMPORTANTI

Legga attentamente queste istruzioni prima di usare la penna Lyxumia.

Conservi questo foglio come riferimento futuro.

Informazioni sulla penna Lyxumia

Lyxumia è fornito in una penna pre-riempita per iniezione.

  • Inietti una sola dose al giorno.
  • Ogni penna Lyxumia contiene 14 dosi predefinite. Non è necessario misurare ciascuna dose.
  • Prima dell’uso chieda al medico, al farmacista o all’infermiere come eseguire correttamente l’iniezione.
  • Se non è in grado di seguire alla lettera le istruzioni da solo o non è in grado di maneggiare la penna (ad esempio se ha problemi alla vista), la usi solo in presenza di qualcuno che la aiuti.

La penna Lyxumia

  • Questa penna deve essere usata da una sola persona. Non deve essere condivisa con nessuno.
  • Controlli sempre l’etichetta per assicurarsi di aver e la penna Lyxumia corretta. Controlli anche la data di scadenza. L’uso del medicinale sbagliato può essere dannoso per la salute.
  • Non cerchi di estrarre il liquido dalla cartuccia con una siringa.

L’ago (fornito separatamente)

  • Usi solo aghi approvati per l’uso con Lyxumia. Usi aghi monouso per il dispositivo a penna da 29 a 32 G con la penna Lyxumia. Chieda al medico, al farmacis ta o all’infermiere quali sono lo spessore e la lunghezza dell’ago più adatti a lei.
  • Se l’iniezione viene eseguita da un’altra persona, questi deve fare attenzione a non ferire accidentalmente qualcuno con l’ago. Potrebbe esservi il rischio di infezione.
  • Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione. Ciò contribuisce a prevenire la contaminazione di Lyxumia o la possibile ostruzione dell’ago.

Paragrafo 2-COME INIZIARE

  • Attivi la penna il giorno della prima iniezione

Prima di tutto attivi la penna nuova

  • Prima di iniettare una dose-prima di eseguire l’iniezione deve rimuovere il liquido in eccesso dalla penna nuova. Questo processo va eseguito una sola volta ed è chiamato “attivazione”. I punti da 1 a 5 seguenti le mostrano come fare.
  • L’attivazione serve ad assicurarsi che la penna funzioni correttamente e che la dose della prima iniezione sia corretta.
  • Non ripeta il processo di attivazione, o non sarà in grado di ottenere 14 dosi dalla penna Lyxumia.

Le immagini seguenti mostrano come cambia l’apertu ra di attivazione sul pulsante di iniezione della penna dopo l’attivazione.

La penna è attivata e pronta per le iniezioni. Dopo l’attivazione l’apertura rimane bianca.

Come attivare la penna Lyxumia nuova

Fase 1 Tolga il cappuccio della penna e la controlli

Controlli il liquido. Deve essere limpido e incolore, senza particelle. In caso contrario, non usi questa penna.

Si rivolga al medico, al farmacista o all’infermiere.

Fase 2 Inserisca un ago e tolga i cappucci dell’ago

Usi sempre un ago nuovo per l’attivazione.

Tolga il sigillo protettivo dal cappuccio esterno dell’ago.

Allinei l’ago con la penna. Lo tenga diritto mentre lo avvita sulla penna.

Eliminare

Conservare

Faccia attenzione a non ferirsi mentre l’ago è esposto.

Tolga il cappuccio esterno e il cappuccio interno dell ’ago. Conservi il cappuccio esterno dell’ago-le servirà in seguito per togliere l’ago.

Fase 3 Tiri in fuori il pulsante di iniezione

Tiri il pulsante di iniezione verso l’esterno finché si fermerà.

La freccia si troverà or a in direzione dell’ago.

Fase 4 Prema il pulsante di iniezione e lo tenga premuto per eliminare il liquido in eccesso

Orienti l’ago verso un contenitore idoneo (come un bicchiere di carta o un fazzoletto) per raccogliere il liquido in modo da poterlo eliminare.

Prema completamente il pulsante di iniezione. Potrebbe avvertire un “click”.

Tenga premuto il pulsante di iniezione e conti lentamente fino a 5 per espellere le ultime gocce.

Click

sec

Se non esce alcun liquido, veda il paragrafo “Domande e risposte”.

Verifichi che ora l’apertura di attivazione sia di colore bianco.

Fase 5 La penna è ora attivata.

Non attivi nuovamente questa penna.

Non è necessario sostituire l’ago tra l’ attivazione e la prima iniezione.

Per la prima iniezione vada direttamente al Paragrafo 3 – Fase C.

Girare

Paragrafo 3-USO GIORNALIERO DELLA PENNA

Segua le indicazioni di questo paragrafo solo quando l’apertura di attivazione è bianca.

Inietti una sola dose ogni giorno.

Fase A Tolga il cappuccio della penna e la controlli

Controlli il liquido. Deve essere limpido e incolore, senza particelle. In caso contrario, non usi questa penna.

In presenza di bolle d’aria, veda il paragrafo “Domande e risposte”.

Controlli il numero di dosi nella penna. Sono indicate dalla posizione dello stantuffo nero sulla scala di dosaggio.

Verifichi che l’apertura di attivazione sia di colore bianco. Se è di colore arancio, vada al Paragrafo 2.
Controlli l’etichetta della penna per assicu rarsi di avere il medicinale corretto.

Fase B Inserisca un ago nuovo e tolga i cappucci dell’ago

Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione.

Tolga il sigillo protettivo dal cappuccio esterno dell’ago.

Allinei l’ago con la penna. Lo tenga diritto mentre lo avvita sulla penna.

Eliminare

Conservare

Faccia attenzione a non ferirsi mentre l’ago è esposto.

Tolga il cappuccio esterno e il cappuccio interno dell ’ago. Conservi il cappuccio esterno dell’ago-le servirà in seguito per togliere l’ago.

Fase C Tiri il pulsante di iniezione

Tiri il pulsante di iniezione verso l’esterno finché si fermerà.

La freccia si troverà ora in direzione dell’ago.

Fase D Prema il pulsante di iniezione e lo tenga premuto per iniettare la dose

clic k sec

Afferri un lembo di pelle e inserisca l’ago (ved a il paragrafo “Sedi di iniezione” per sapere dove iniettare il medicinale).

Prema completamente il pulsante di iniezione. Potrebbe avvertire o udire un “click”.

Tenga premuto il pulsante di iniezione e conti lentamente fino a 5 per ricevere la dose completa.

La dose è stata ora somministrata. Estragga l’ago dalla pelle.

Fase E Tolga l’ago e lo getti via dopo ogni iniezione

Appoggi il cappuccio esterno dell’ago su una superfi cie piana. Infili l’ago nel cappuccio esterno dell’ago.

Metta nuovamente il cappuccio esterno sull’ago.

Stringa il cappuccio esterno dell’ago per afferrarl o e lo usi per svitare l’ago dalla penna.

Chieda al farmacista come eliminare l’ago che non usa più.

Rimetta il cappuccio alla penna.

Fase F Ripeta le fasi riportate nel Paragrafo 3 per ciascuna iniezione.

Getti via la penna 14 giorni dopo l’attivazione, anche se contiene ancora del medicinale.

Tabella di attivazione ed eliminazione

Scriva nella tabella la data di attivazione della penna e la data in cui la dovrà gettare via 14 giorni dopo.

Penna Data di Data di attivazione eliminazione

1

2

3

4

5

6

Conservazione

Informazioni generali

  • Tenga la penna Lyxumia in un luogo sicuro f uori dalla vista e dalla portata dei bambini.
  • Protegga la penna Lyxumia dalla polvere e dalla sporcizia.
  • Rimetta il cappuccio sulla penna dopo ciasc un utilizzo per proteggerla dalla luce.
  • Non usi Lyxumia dopo la data di scadenza riportata sull’etichetta e sulla scatola. La data di scadenza si riferisce all’ultimo giorno del mese indicato.

Prima dell’attivazione della penna:

  • Conservi le sue penne Lyxumia inutilizzate nel frigorifero, tra 2 e 8°C.
  • Non congeli le penne Lyxumia e non usi Lyxumia se è stato congelato.
  • Attenda che la penna torni a temper atura ambiente prima di usarla.

Dopo l’attivazione della penna:

  • Una volta attivata, conservi la penna Lyxumi a al di sotto di 30°C. Non congeli Lyxumia dopo l’attivazione.
  • Non conservi la penna Lyxumia con l’ago inserito. Lasciare l’ago inserito potrebbe causare contaminazione e possibile ingresso d’aria che possono rendere la dose imprecisa.
  • Una volta attivata, la penna Lyxumia può essere us ata per massimo 14 giorni. Getti via la penna Lyxumia dopo 14 giorni, anche se contiene ancora del medicinale.

Smaltimento

  • Rimetta il cappuccio sulla penna prima di gettare via la penna Lyxumia.
  • Smaltisca la penna Lyxumia. Chie da al farmacista come smaltire i medicinali che non usa più..

Cura

  • Maneggi la penna Lyxum ia con attenzione.
  • Può pulire l’esterno della penna Lyxumia con un panno inumidito.
  • Non immerga la penna Lyxumia in un liquido, non la lavi né la bagni (per lubrificarla)-potrebbe danneggiarsi.
  • Se ritiene che la penna Lyxumia possa essere danne ggiata, non la usi. Non cerchi di riparare la penna.

Sedi d’iniezione

Dietro

Davanti

Lyxumia deve essere iniettato sotto la pelle, in una delle aree indicate in blu nella figura precedente.
Queste aree si trovano sulla coscia, sull’addome o sull a parte superiore del braccio. Chieda al medico, al farmacista o all’infermiere come eseguire l’iniezione correttamente.

Domande e risposte

Cosa devo fare se dimentico di attivare la penna Lyxumia o se faccio un’iniezione prima dell’attivazione?

Se si è fatto un’iniezione prima di attivare la penna, non cerchi di rimediare facendosi una seconda iniezione. Chieda consiglio al medi co, al farmacista o all’infermiere sul controllo degli zuccheri nel sangue.

Cosa devo fare se ci sono bolle d’aria nel contenitore?

La presenza di bollicine d’aria nel contenitore è normale-non le faranno del male. La dose sarà corretta e potrà continuare a seguire le istruzioni. Se ha bisogno di aiuto contatti il suo operatore sanitario di riferimento.

Cosa devo fare se non esce liquido durante l’attivazione?

L’ago potrebbe essere ostruito o non essere fissato correttamente. Tolga l’ago dalla penna, ne metta uno nuovo e ripeta solo le Fasi 4 e 5. Se continua a non uscire liquido, la penna Lyxumia potrebbe essere danneggiata. Non usi questa confezione di Lyxumia. Contatti il medico, il farmacista o l’infermiere.

Cosa devo fare se è difficile premere completamente il pulsante di iniezione?

L’ago potrebbe essere ostruito o non essere fissato corre ttamente. Estragga l’ago dalla pelle e lo tolga dalla penna. Metta un ago nuovo e ripeta solo le Fasi D ed E. Se il pulsante di iniezione è ancora difficile da premere la penna Lyxumia potrebbe essere danneggiata. Non usi questa confezione di Lyxumia. Contatti il medico, il farmacista o l’infermiere.

Se ha domande su Lyxumia o sul diabete, si rivolga al medico, al farmacista o all’infermiereo chiami il numero locale di sanofi-aventis riportato nel “Fogl io illustrativo: informazioni per l’utilizzatore” di

Lyxumia (fornito separatamente nella scatola).

Lyxumia

lixisenatide

ISTRUZIONI PER L’USO

Confezione di inizio trattamento-C ontiene due penne pre-riempite con 14 dosi ciascuna.

Una penna da 10 microgrammi, ciascuna dose contiene 10 microgrammi in 0,2 ml.

Una penna da 20 microgrammi, ciascuna dose contiene 20 microgrammi in 0,2 ml.

Paragrafo 1-INFORMAZIONI IMPORTANTI

Legga attentamente queste istruzioni pr ima di usare le sue penne Lyxumia.

Conservi questo foglio come riferimento futuro.

Informazioni sulla penna Lyxumia

  • Inietti una sola dose al giorno.
  • Ogni penna Lyxumia contiene 14 dosi predefinite. Non è necessario misurare ciascuna dose.
  • Prima dell’uso chieda al medico, al farmacista o all’infermiere come eseguire correttamente l’iniezione.
  • Se non è in grado di seguire alla lettera le istruzioni da solo o non è in grado di maneggiare la penna (ad esempio se ha problemi alla vista), la usi solo in presenza di qualcuno che la aiuti.

La confezione di inizio trattamento

La confezione di inizio trattamento di Lyxumia c ontiene due penne di dive rso colore. Ciascuna penna contiene una concentrazione diversa di Lyxumia. Entrambe le penne si usano nello stesso modo.

  • La penna verde contiene 14 dosi predefinite; ci ascuna dose contiene 10 microgrammi di Lyxumia.
  • La penna viola contiene 14 dosi predefinite; ciascuna dose contiene 20 microgrammi di Lyxumia.

Deve iniziare il trattamento con la penna Lyxu mia verde da 10 microgrammi. Deve prima utilizzare tutte le 14 dosi di questa penna, quindi potrà usar e la penna Lyxumia viola da 20 microgrammi.

Le sue penne Lyxumia

Penna Lyxumia verde da 10 microgrammi

Penna Lyxumia verde da 20 microgrammi

  • Queste penne devono essere usate da una so la persona. Non devono essere condivise con nessuno.
  • Controlli sempre l’etichetta per assicurarsi di aver e la penna Lyxumia corretta. Controlli anche la data di scadenza. L’uso del medicinale sbagliato può essere dannoso per la salute.
  • Non cerchi di estrarre il liquido dalla cartuccia con una siringa.

L’ago (fornito separatamente)

dell’ago dell’ago

  • Usi solo aghi approvati per l’uso con Lyxumia. Usi aghi monouso per il dispositivo a penna da 29 a 32 G con la penna Lyxumia. Chieda al medico, al farmacista o all’ infermiere quali sono lo spessore e la lunghezza dell’ago più adatti a lei.
  • Se l’iniezione viene eseguita da un’altra persona, questi deve fare attenzione a non ferire accidentalmente qualcuno con l’ago. Potrebbe esservi il rischio di infezione.
  • Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione. Ciò contribuisce a prevenire la contaminazione di Lyxumia o la possibile ostruzione dell’ago.

Paragrafo 2-COME INIZIARE

Inizi con la penna Lyxumia verde da 10 microgrammi.

  • Non attivi la penna Lyxumia viola da 20 mi crogrammi finché non ha esaurito la penna verde.
  • Attivi la penna il giorno della prima iniezione

Prima di tutto attivi la penna nuova

  • Prima di iniettare una dose-prima di eseguire l’iniezione deve rimuovere il liquido in eccesso dalla penna nuova. Questo processo va eseguito una sola volta ed è chiamato “attivazione”. I punti da 1 a 5 seguenti le mostrano come fare.
  • L’attivazione serve ad assicurarsi che la penna funzioni correttamente e che la dose della prima iniezione sia corretta.
  • Non ripeta il processo di attivazione, o non sarà in grado di ottenere 14 dosi dalla penna Lyxumia.

Le immagini seguenti mostrano come cambia l’apertu ra di attivazione sul pulsante di iniezione della penna dopo l’attivazione.

La penna è attivata e pronta per le iniezioni. Dopo l’attivazione l’apertura rimane bianca.

Come attivare la penna Lyxumia nuova

Fase 1 Tolga il cappuccio della penna e la controlli

Fase 2 Inserisca un ago e tolga i cappucci dell’ago

Usi sempre un ago nuovo per l’attivazione.

Tolga il sigillo protettivo dal cappuccio esterno dell’ago.

Allinei l’ago con la penna. Lo tenga diritto mentre lo avvita sulla penna.

Conservare Eliminare

Faccia attenzione a non ferirsi mentre l’ago è esposto.

Tolga il cappuccio esterno e il cappuccio interno dell ’ago. Conservi il cappuccio esterno dell’ago-le servirà in seguito per togliere l’ago.

Fase 3 Tiri il pulsante di iniezione

Tiri il pulsante di iniezione verso l’esterno finché si fermerà.

La freccia si troverà or a in direzione dell’ago.

Fase 4 Prema il pulsante di iniezione e lo tenga premuto per eliminare il liquido in eccesso

Orienti l’ago verso un contenitore idoneo (come un bicchiere di carta o un fazzoletto) per raccogliere il liquido in modo da poterlo eliminare.

Prema completamente il pulsante di iniezione. Potrebbe avvertire o udire un “click”.

Tenga premuto il pulsante di iniezione e conti lentamente fino a 5 per espellere le ultime gocce.

Clic k

sec.

Se non esce alcun liquido, veda il paragrafo “Domande e risposte”.

Verifichi che ora l’apertura di attivazione sia di colore bianco.

Fase 5 La penna è ora attivata.

Non attivi nuovamente questa penna.

Non è necessario sostituire l’ago tra l’ attivazione e la prima iniezione

Per la prima iniezione vada direttamente al Paragrafo 3 – Fase C.

Girare

Paragrafo 3-USO GIORNALIERO DELLA PENNA

Segua le indicazioni di questo paragrafo solo quando l’apertura di attivazione è bianca.

Inietti una sola dose ogni giorno.

Fase A Tolga il cappuccio della penna e la controlli

Controlli il liquido. Deve essere limpido e incolore, senza particelle. In caso contrario, non usi questa confezione di inizio trattamento.

In presenza di bolle d’aria, veda il paragrafo “Domande e risposte”.

Controlli il numero di dosi nella penna. Sono indicate dalla posizione dello stantuffo nero sulla scala di dosaggio.

Verifichi che l’apertura di attivazione sia di colore bianco. Se è di colore arancio, vada al Paragrafo 2.
Controlli l’etichetta della penna per assicu rarsi di avere il medicinale corretto.

Fase B Inserisca un ago nuovo e tolga i cappucci dell’ago

Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione.

Tolga il sigillo protettivo dal cappuccio esterno dell’ago.

Allinei l’ago con la penna. Lo tenga diritto mentre lo avvita sulla penna.

Conservare Eliminare

Faccia attenzione a non ferirsi mentre l’ago è esposto.

Tolga il cappuccio esterno e il cappuccio interno dell ’ago. Conservi il cappuccio esterno dell’ago-le servirà in seguito per togliere l’ago.

Fase C Tiri in fuori il pulsante di iniezione

Tiri il pulsante di iniezione verso l’esterno finché si fermerà.

La freccia si troverà ora in direzione dell’ago.

Fase D Prema il pulsante di iniezione e lo tenga premuto per iniettare la dose

clic k sec

Afferri un lembo di pelle e inserisca l’ago (ved a il paragrafo “Sedi di iniezione” per sapere dove iniettare il medicinale).

Prema completamente il pulsante di iniezione. Potrebbe avvertire o udire un “click”.

Tenga premuto il pulsante di iniezione e conti lentamente fino a 5 per ricevere la dose completa.

La dose è stata ora somministrata. Estragga l’ago dalla pelle.

Fase E Tolga l’ago e lo getti via dopo ogni iniezione

Appoggi il cappuccio esterno dell’ago su una superfi cie piana. Infili l’ago nel cappuccio esterno dell’ago.

Metta nuovamente il cappuccio esterno sull’ago.

Stringa il cappuccio esterno dell’ago per afferrarl o e lo usi per svitare l’ago dalla penna.

Chieda al farmacista come eliminare l’ago che non usa più.

Rimetta il cappuccio sulla penna.

Fase F Ripeta le fasi riportate nel Paragrafo 3 per ciascuna iniezione.